Définition

1. Adjectif :
   • Héréditaire, transmis de génération en génération : "truyền kiếp" décrit quelque chose (comme une caractéristique, une dette, une malédiction ou une inimitié) qui est hérité ou se perpétue à travers les âges, souvent de manière inéluctable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mối thù truyền kiếp giữa hai dòng họ. (Une haine héréditaire entre deux lignées familiales.)
  • Câu chuyện về lời nguyền truyền kiếp. (L'histoire d'une malédiction transmise de génération en génération.)
  • Số phận truyền kiếp của dân tộc đó. (Le destin héréditaire de ce peuple.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, mythologique ou dramatique pour évoquer un legs ancestral lourd, souvent négatif (haine, malédiction, dette), mais il peut aussi concerner des traits positifs comme un héritage spirituel ou un talent.
  • Món nợ truyền kiếp phải trả. (Une dette ancestrale qui doit être remboursée.)

Variantes et mots apparentés

• Kiếp trước (nom) : vie antérieure, existence précédente dans le cycle des réincarnations.

  • Anh ta tin vào kiếp trước. (Il croit en les vies antérieures.)

• Truyền thống (nom) : tradition, transmission de coutumes et de valeurs à travers les générations.

  • Giữ gìn truyền thống văn hóa. (Préserver les traditions culturelles.)

Synonymes

• Héréditaire : qui se transmet biologiquement ou socialement des ascendants aux descendants.
• Ancestral : qui vient des ancêtres, qui existe depuis très longtemps.
• Séculaire : très ancien, qui dure depuis des siècles.

Expressions idiomatiques

• Mối thù truyền kiếp : une haine héréditaire, une vendetta ancestrale.

  • Hai gia đình chấm dứt mối thù truyền kiếp. (Les deux familles ont mis fin à leur haine héréditaire.)

• Nợ truyền kiếp : une dette ancestrale, une obligation morale héritée du passé.

  • Anh ấy cảm thấy mình mang món nợ truyền kiếp. (Il sent qu'il porte une dette ancestrale.)

1. héréditaire.
   • Mối thù truyền kiếp
     une haine héréditaire.